Menina do Mar

Metade da minha alma é feita de maresia

Mitad de mi alma está hecha de esencia de mar

Sophia de Mello Breyner Andresen

Cuando era niña yo no quería ser princesa. Quería ser Menina do Mar.

He pasado unos días leyendo a Sophia de Mello Breyner Andresen. Comparto con ella la pasión por el mar. Lo que más me gusta de leer en portugués sobre el mar es la riqueza de vocabulario marino que tiene esta lengua. Una Antiquísima tradición acuática imagino que tendrá algo que ver…

La cuestión es que después de leer una parte de su antología poética, no sé muy bien como, me topé con un cuento. Encontré el alma gemela portuguesa de mi cuento infantil preferido, de Olga Xirinacs, que lleva mi nombre como título.

Cuando era niña yo no quería ser princesa ni quería que me salvara ningún príncipe montado en un caballo blanco.

Cuando era niña  quería ser Menina do Mar y jugar con los pulpos y caballitos de mar.

“Yo soy una niña de mar. Me llamo niña de mar y no tengo otro nombre. No sé donde nací. Un día una gaviota me trajo con su pico hasta esta playa. Me dejó en una roca durante la marea baja y el pulpo el cangrejo y el pez se ocuparon de mí. Vivimos los cuatro en una cueva muy bonita. El pulpo ordena la casa, alisa la arena, va a buscar comida. Es, de todos nosotros, quien trabaja más, puesto que tiene muchos brazos. El cangrejo es cocinero. Prepara caldo verde con limo, sorbetes de espuma, ensalada de algas, sopa de tortuga, caviar y muchas otras recetas. Es un gran cocinero. Cuando la comida está lista el pulpo pone la mesa. El mantel es una alga blanca y los platos son conchas. Por la noche el pulpo hace mi cama con algas muy verdes y suaves, aunque el sastre de mis vestidos es el cangrejo.

El pez no hace nada porque no tiene manos ni brazos con ventosas como el pulpo, ni brazos con pinzas como el cangrejo. Sólo tiene aletas y las aletas sirven para nadar. Pero es mi mejor amigo. Como no tiene brazos nunca me castiga y es con él con quien juego. Cuando baja la marea nos ponemos a jugar en las rocas y cuando sube damos paseos por el fondo del mar. Tú nunca fuiste al fondo del mar y no sabes lo bonitas que son las cosas allí. Hay bosques de algas, jardines de anémonas, prados de conchas. Hay caballitos de mar flotando en el agua espantadizos, como puntos de interrogación. Hay flores que parecen animales y animales que parecen flores. Hay cuevas misteriosas, azules, oscuras, violetas, verdes y hay planicies sin fin de arena blanca, lisa.

Tú perteneces a la tierra y si fueras al fondo del mar morirías ahogado. Pero yo soy una niña de mar. Puedo respirar dentro del agua como los peces y puedo respirar fuera de ella como los hombres.”

Texto íntegro en portugués aquí