Hoy han vuelto a joderle la siesta a nuestro buen amigo Phil. Lo han sacado de su madriguera pensilvaniana para que nos diga si el invierno acabará pronto o si, de lo contrario, nos esperan 6 semanas más de frío.
El método meteorológico utilizado es simple. Sacar a la pobre marmota de la madriguera y ver si ésta puede ver su propia sombra o no. Si Phil ve su propia sombra (porque hace sol) significa que nos quedan aún 6 semanas de invierno. Si no la ve (llueve o está nublado), entonces la primavera nos deleitará con su presencia antes de lo esperado.
Curiosamente El día de la marmota coincide en nuestras tierras con la fiesta de La Candelaria. Día 2 de febrero, 40 días después de Navidad, donde también nos las damos de meteorólogos, aunque a nosotros no nos hace falta interrumpir el sueño del pobre roedor que descansa plácidamente desde el mes de octubre. Nosotros tenemos los refranes:
Si la Candelera riu (fa bo) l’hivern és viu; si la Candelera plora (plou) l’hivern és fora // Si la Candelaria ríe (buen tiempo) el invierno está vivo; si la Candelaria llora (mal tiempo) el invierno se ha ido.
Por eso, dejad dormir al pobre Phil y escuchad más a los abuelos. Total, Six More Weeks of Winter… significa que el invierno acabaría el 16 de marzo (la semana del equinoccio de primavera).
¿Qué casualidad, no?
